İslamiyet’in kabulüyle birlikte Türk edebiyatında görülmeye başlanan dinî-kahramanlık hikâyelerinin önemli bir kısmı da Hz. Ali başkahramanlığında şekillenen cenknâmelerdir. Tercüme, telif veya uyarlama yoluyla edebiyatımıza giren bu eserlerde ana tema İslamiyet’in yayılması, usul ve esaslarının öğretilmesidir. Bununla birlikte ahlakî değerleri haiz, cesaret ve kahramanlık vasıflarıyla donanmış örnek insan tipinin idealize edildiği epik-didaktik nitelikteki eserler olarak sözlü ve yazılı geleneğin içerisinde yüzyıllarca varlık göstermişlerdir. Söz konusu ana eksen etrafında tarihî gerçekliğin ve olağanüstü unsurların yardımıyla zenginleştirilen, çok çeşitli içerik ve başlıklara sahip olan cenknâmelerin pek çoğunun müellifi bilinmemektedir. Elinizdeki kitap başı ve sonu eksik olduğu için içerisinde müellif bilgisi, eser adı veya başlığı gibi bilgileri içermeyen, mesnevi tarzında yazılmış bir Hz. Ali cenknâmesidir. Giriş, Eserin Şekil ve Muhteva Özellikleri, Eserin İmla ve Dil Özellikleri, Sonuç, Metin ve Dizin bölümlerinden oluşan bu çalışmada cenknâmenin çeviri yazılı metni ve gramatikal dizini hazırlanarak, dönem metinlerinde seyrek rastlanılan veya sadece bu metne özgü imla ve dil özellikleri incelenmiştir.
