Dünya edebiyatında Guy de Maupassant’ın öykücülüğünün ayrı bir yeri vardır. Soylular, burjuvalar, yüksek memurlar, sıradan halk, köylüler, din adamları, kadınlar ve erkekler varoluşlarının en yalın, en gerçek halleriyle yer alırlar onun satırlarında; bütün hırsları, zayıflıkları, öfkeleri, coşkunlukları, fedakârlıklarıyla. Maupassant adeta sinematografik bir görsellikle resmeder mekânları ve karakterlerini. Küçük Roque ve Diğer Cinai Hikâyeler’de usta yazarın ağırlıklı olarak suç ve cinayet teması etrafında şekillenen hikâyelerini okuyacaksınız. “Birini düelloda veya savaşta veya kavgada veya kaza sonucu veya intikam amaçlı, hatta caka satmak için öldürmek ona eğlenceli ve makul bir durum gibi görünüyordu ve aklında tüfeğini doğrultup bir tavşana ateş etmekten fazla bir iz bırakmazdı; ama bu çocuğun ölümüyle derin duygular hissetmişti.”
