Atatürk’ün, “Fikirlerimin babası” diye nitelendirip övdüğü büyük Türk filozofu Ziya Gökalp, ülkemizin ulusça siyasî, iktisadî, kültürel ve dinî buhranları en şiddetli biçimde yaşadığı son yıllarda yeniden keşfedilmeye ve anlaşılmaya başlanmıştır. Ziya Gökalp felsefeden sosyolojiye, siyasetten ekonomiye pek çok konuda yeri hâlâ doldurulamayacak yapıtlar kaleme almıştır. Bunlardan birçoğu bugünkü Türkçeye aktarılmış bulunmaktadır. Ancak onun 1922’de Diyarbakır’da çıkarmış olduğu “Küçük Mecmua” adlı dergi henüz Osmanlıcadan günümüz Türkçesine kazandırılmamıştı. Bu çalışma, tam 87 yıldır gün ışığına çıkmayı bekleyen işte bu mecmuanın çevirisidir. Küçük Mecmua edebiyattan sanata, Türk halk kültüründen siyasete ve tarih biliminden antropolojiye kadar özgün yazılarıyla tam bir ansiklopedik içerik taşımaktadır. Tümü, ilk defa bu çalışmada toplu olarak çevrilerek Türk okuru ve araştırmacısına sunulmuş bulunmaktadır.
