Tolstoy’un büyüklüğü yazı dünyasının genişliği ile de ilgilidir. Bu genişliğin içine Kafkas halkları da dâhildir ve Tolstoy olağanüstü bir gerçeklikle yaklaşır onlara. Hacı Murat, sadece bir roman karakteri değil, Tolstoy edebiyatının akıcı damarlarının da bir sembolüdür. İşte, savaş stratejileri, siyasi dalgalanmalar, ihanetler, iktidar kavgaları, bağımsızlık aşkı… Çeçen asıllı Hacı Murat’ın Ruslara karşı verdiği kahramanca mücadele… Kafkasya’nın efsane lideri Şeyh Şamil de var burada. Cesaret savaşlarının arasında dalgalanan halklar da var. “Öteki” olmaya yazgılı bir cengaverin iç dünyası da var. Savaş ve mücadele atmosferi kurmakta eşsiz bir usta olan Tolstoy, psikoloji ile siyasi mücadeleyi tarihle iç içe geçirerek soluk soluğa okunacak bir destansı hikâye sunuyor. Rusça aslından eksiksiz bir çeviri…
