Cem Yayınevi, çağımızın büyük yazarlarından Kafka'nın bütün eserlerini Kâmuran Şipal'in Türkçesiyle yayımlamaktadır. Bütün Eserler'de, Bir Savaşın Tasviri , Hikâyeler , Taşrada Düğün Hazırlıkları , Dava , Kayıp (Amerika) , Şato , Günlükler , Ottla'ya ve Ailesine Mektuplar', Babama Mektup ve Değişim yer almaktadır. Günlükler'den Max Brod ve Heinz Politzer'in ortaklaşa hazırladığı bir seçme Günlükler ve Mektuplar ismiyle ilk kez Prag'daki Heinrich Mercy Sohn Yayınevi'nden çıktı. Günlüklerin tamamı, Günlükler 1910-1923 ismiyle Max Brod tarafından baskıya hazırlanarak 1951'de S. Ficsher Yayınevi'nce yayınlandı. Bu baskının Türkçe çevirisi 1985 yılında Cem Yayınevi'nde çıktı. Çeviri üç Kafka araştırmacısı Hans-Gerd Koch, Michael Müller ve Malcolm Pasley tarafından hazırlanıp 1990 yılında yayınlanan edisyon kritik baskısı temel alınarak yeniden gözden geçirildi, yine her üç araştırmacı tarafından hazırlanan Kommentarband'da (açıklamalar cildi) yer alan açıklamalardan bir seçme yapılarak çeviriye eklendi.
